Anslagstavlan

Har du något du vill sälja, köpa eller annat och vill ha det anslaget här så skicka ett mejl till  oss. Ange objekt, beskrivning, pris, din e-post/telefon, start- och stoppdatum för annonsen.
Det kostar ingenting att annonsera på Anslagstavlan.

Barnvaktsjobb

Hej, 
Mitt namn är Gerda och jag är för närvarande i Montreal där jag gör ett utbyte vid McGill University. Jag har varit här sedan i höstas och trivs som fisken i vattnet i staden! Därför ska jag stanna lite i staden efter studierna för att göra ett internship på deltid på ett Montreal-baserat företag, innan det bär vidare hemåt i juli. 
Jag är intresserad av extrajobb i form av att sitta barnvakt eller liknande. Jag har erfarenhet av barnvaktsjobb sedan tidigare och är därför intresserad av att göra det även här. Jag talar engelska och franska, och kan börja omgående. 
Tveka inte att kontakta mig för mer information,

Vänliga hälsningar, 
Gerda Sidwall Thygesen 
438.979.6546
gerda.sidwall@gmail.com

Svenska kören / La chorale suédoise / The Swedish choir

Hej kära medlemmar,
Svenska kören har dragit igång igen. Denna terminen har vi fått en del nya medlemmar vilket vi tycker är jätteroligt. Det innebär också att vi är några fler i kören än de senaste två åren. 
 
Vi har roliga projekt både i höst och vid jul samt en planerad konsert/musikkväll i februari som vi hoppas många av er kan deltaga i. 
 
Dock har vi fått problem inför Luciakonsert. Några av körens medlemmar kan tyvärr inte delta och för att kunna genomför konserten behöver vi ytterligare minst ett par medlemmar.
 
Hör av er till Matthew Lane (lanematthewc@gmail.com eller 514 627 1646) om ni är intresserade eller om ni känner någon som skulle tycka det var roligt att sjunga med oss. Man behöver inte ha några förkunskaper utan vi lär oss tillsammans och sjunger för att vi tycker det är roligt! 
 
Vi sjunger på svenska men övningarna hålls både på engelska, svenska och franska så man behöver inte vara svensktalande för att få vara med. 
 
Skicka gärna detta Email vidare då vi även försöker rekrytera utanför den svenska kommunen i Montreal. 
 
Övningar sker på tisdagar i NDG kl. 19-21.
 
 
Med vänlig hälsning,
Matthew och Mikaela Tolf Lane 
på uppdrag av svenska kören i Montreal
 
 
 
_____________________________
 
 
Dear members,
The Swedish choir has started and we've managed to recruit some more members this year which we think is very exciting as we've been a very small choir the last couple of years. 
 
We have some fun projects coming up this fall/winter, but have some people who can't sing at our Lucia celebration and are therefore desperately looking for at least a couple of more members in order to make this concert. 
 
Please contact Matthew Lane (lanematthewc@gmail.com or 514 627 1646) if you are interested to sing with us or know someone who is. You don't have to have any previous experience as we learn together and sing because we enjoy it. 
 
We sing in Swedish, but rehearsals are held both in Swedish, English and French so please forward this email to anyone you can think of as we are also trying to recruit outside of the Swedish community. 
 
We practice on Tuesdays in NDG from 7PM - 9PM. 
 
Important dates
St. Lucia celebration: 9th december.
Joint performance with finish choir: 10th or 11th of November or the 26th of November.
Concert/music Evening: February (date to be announced shortly).
 
Thank you,
Matthew and Mikaela Tolf Lane 
on behalf of the Swedish choir in Montreal
 
 
 
__________________________
 
 
Chers membres,
La chorale suédoise a commencé sa saison, et nous avons réussi à recruter d'autres membres cette année, ce qui, à notre avis, 
est très excitant car nous avons été une très petite chorale ces deux dernières années.

 

Nous avons des bons projets à venir cet automne/hiver, mais quelques personnes ne peuvent chanter lors de notre célébration de la Sainte-Lucie (Sankta-Lucia); 
Nous recherchons donc désespérément au moins quelques membres supplémentaires pour ce concert.

 

S'il-vous-plaît, contacter Matthew Lane (lanematthewc@gmail.com ou 514 627 1646) si vous êtes intéressé(e) à chanter avec nous, 
ou connaître quelqu'un qui fait partie de la chorale. Aucune expérience préalable n’est requise, car nous apprenons ensemble et chantons parce que c’est amusant!

 

Nous chantons en suédois, mais les répétitions ont lieu en suédois, en anglais et en français. 
Veuillez donc envoyer ce courriel à tous ceux que vous pouvez imaginer, car nous essayons également de recruter en dehors de la communauté suédoise.

 

Nous pratiquons les mardis à NDG de 19h à 21h.

 

 
Bien à vous,
Matthew et Mikaela Tolf Lane 
au nom de la Chorale suédoise à Montréal.

 

Svenska översättare

Hej alla i klubben!

Det har visat sig att det finns ett stort behov av svenska översättare i Kanada. Så om det är någon som är intresserad av detta så kan man höra av sig Sayuri Tsuruta (Sayuri.Tsuruta@tpsgc-pwgsc.gc.ca) direkt så får man mer information.

Här under finns lite mer information om vad det är man söker efter.
"

When we invite freelance translators to apply to register with us, we cannot promise any specific work since it all depends on our clients' need.  But just to give you an idea, since Swedish is an official language of the EU, when Canada signs an agreement with EU, we are often asked to verify the Swedish translation of the agreement, which is usually negotiated based on the English text.  Usually EU language translations are done in their respective countries, but Canada wants to make sure the translations accurately reflect the meaning and the spirit of the original English text.  So we need good native speaker translators/reviewers, but for some languages, they are hard to find.
 
Sayuri Tsuruta
Translation Bureau
"

Svenska klubben

Sverige nostalgi? Prova SVT World!

Seriges Televisions utlandskanal SVT World är det enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utomlands.
För att fira 25-års jubileum startar SVT nu ett erbjudande exklusivt för alla svenskar i USA och Kanada.  

Läs mer om erbjudandet här: http://www.svt.se/svtworld/abonnemang/jubileumserbjudande-25-ar 

Svensk film visas i Montreal!

Kom se Jonas Gardells TV-serie "Torka aldrig tårar utan handskar" torsdagen den 3 april med början kl 17:00
Plats: Pavillon Norman McLaren, UQAM, Salle Multi fonction (tidigare National Film Boards Robothèque) i hörnet av St-Denis och de Maisonneuve

Den 3 timmar långa filmserien handlar om aids och visas nu för första gången i Kanada. Filmen presenteras av Kristian Hoberstorfer, producent på Sveriges Television, SVT.
Filmvisningen är del av ett samarbete mellan Stockholms Dramatiska Högskola, SVT och UQAM, Université de Québec à Montréal.
   

En annan film är av Jan Troells "The Last Sentence" som visas lördagen den 5 april 21;00 inom ramen för den Baltisk-Nordiska Filmfestivalen Bright Nights  på Cinématéque Québecoise,Salle Claude-Jutra, 335 boul de Maisonneuve Est, Montréal

Se ytterligare info på svenska ambassadens hemsida:
 http://www.swedenabroad.com/en-GB/Embassies/Ottawa/Current-affairs/Events/Swedish-Film-The-Last-Sentence-in-Montreal-sys/

Information och tider för all filmerna på Baltisk Nordiska Filmfestivalen, finns på:
http://www.cinematheque.qc.ca/fr/programmation/projections/cycle/nuits-lumineuses-panorama-balte-et-nordique-0